1
00:00:04,560 --> 00:00:05,360
Oh!

2
00:00:05,360 --> 00:00:07,680
Aaaach! 
 Gary, wszystko w porządku?

3
00:00:08,480 --> 00:00:10,640
- Mam. 
 - Ty ropucho.

4
00:00:10,640 --> 00:00:12,680
GARY: 
 Uwielbiam tę sztuczkę.

5
00:00:12,680 --> 00:00:15,280
Tak, cóż, jesteś jednym 
 chory mały szczeniak, wiesz o tym?

6
00:00:16,880 --> 00:00:19,280
Więc twój tata naprawdę jest właścicielem tego miejsca?

7
00:00:19,520 --> 00:00:21,240
Tak. To tam dostaję 
 wszystkie moje pomysły na historię.

8
00:00:21,240 --> 00:00:24,040
Jest mnóstwo dziwnych rzeczy, 
 voodoo i okultystyczne rzeczy tutaj.

9
00:00:24,040 --> 00:00:29,200
O twoich historiach, Gary... 
 Nie powinnam ci tego mówić,

10
00:00:29,200 --> 00:00:32,000
ale cóż... niektóre 
 chłopaki mówili

11
00:00:32,000 --> 00:00:33,720
że ich nie ma 
 ostatnio było zbyt przerażające.

12
00:00:33,720 --> 00:00:35,520
Kto to powiedział?

13
00:00:35,520 --> 00:00:37,200
Nie wiem.

14
00:00:37,200 --> 00:00:38,960
Co to jest?

15
00:00:38,960 --> 00:00:42,120
Super specyfikacje. 
 Dają ci wizję rentgenowską.

16
00:00:43,160 --> 00:00:45,640
- Ojej, fuj! 
 - Daj mi spokój.

17
00:00:45,640 --> 00:00:47,360
O co chodzi, 
 nie wierzysz w magię?

18
00:00:47,360 --> 00:00:50,720
- Och, a ty tak? 
 - Może tak, może nie.

19
00:00:50,720 --> 00:00:52,840
Czasami tak jest najlepiej 
 zachować otwarty umysł,

20
00:00:52,840 --> 00:00:55,400
i przygotuj się na niespodzianki.

21
00:01:05,680 --> 00:01:08,640
Tak, cóż, jeśli mnie zapytasz, 
 Myślę, że mocno się poślizgnął.

22
00:01:08,640 --> 00:01:11,400
Nie ma mowy. 
 Gary opowiada najlepsze historie.

23
00:01:19,840 --> 00:01:22,080
- Nie, jeszcze nie. 
 - Frank ma rację.

24
00:01:22,080 --> 00:01:24,400
Nie pamiętam kiedy ostatni raz 
 Gary naprawdę mnie przestraszył.

25
00:01:24,960 --> 00:01:27,800
- Jezu, przestraszyłeś mnie! 
 - Przepraszam, spóźniłem się.

26
00:01:27,800 --> 00:01:32,000
David nie może dzisiaj przyjść. 
 On jest... chory.

27
00:01:33,000 --> 00:01:34,960
To w porządku. 
 Kiki właśnie mówiła

28
00:01:34,960 --> 00:01:37,320
jak nie Twoje historie 
 i tak było ostatnio zbyt strasznie.

29
00:01:37,320 --> 00:01:40,560
- Uderzę cię. 
 - Nie straszne, co?

30
00:01:40,560 --> 00:01:42,400
Cóż, dlaczego nie 
 dasz mi szansę dziś wieczorem?

31
00:01:42,400 --> 00:01:45,800
- Zobaczę, co da się zrobić. 
 - Jesteś szefem.

32
00:01:46,800 --> 00:01:49,720
Historia, którą mam jest taka 
 około 3 rodzajów ludzi.

33
00:01:49,720 --> 00:01:51,800
Ludzie wierzący w magię...

34
00:01:53,200 --> 00:01:54,480
ludzie, którzy tego nie robią...

35
00:01:56,560 --> 00:01:58,840
i ludzie, którzy powinni.

36
00:01:59,920 --> 00:02:03,480
Przesłane do zatwierdzenia 
 Towarzystwa Północy,

37
00:02:03,480 --> 00:02:05,400
Nazywam tę historię...

38
00:02:21,560 --> 00:02:25,320
Weeds interesował się magią
i sztuczki w wielkim stylu.

39
00:02:25,320 --> 00:02:27,200
I od prima aprilis 
 nadchodziło,

40
00:02:27,200 --> 00:02:29,120
musiał się przygotować.

41
00:02:31,640 --> 00:02:33,680
Pył dendaronu.

42
00:02:33,680 --> 00:02:37,200
Sproszkowane kości małpy, 
 kluczowy dla każdego zaklęcia wiedźmy.

43
00:02:37,200 --> 00:02:39,000
Myślałam, że tak 
 iść do kina.

44
00:02:39,000 --> 00:02:40,720
Później, później, rzucam zaklęcie.

45
00:02:40,720 --> 00:02:43,160
- Och, przepraszam. 
 - Zobaczmy.

46
00:02:44,440 --> 00:02:46,000
O, tutaj jest.

47
00:02:46,000 --> 00:02:48,560
„Zaklęcie drugiego wzroku”.

48
00:02:52,040 --> 00:02:57,520
„Umbu tubu… dzień sunry…

49
00:03:00,040 --> 00:03:03,800
visu rulu bambanay!”

50
00:03:03,800 --> 00:03:04,800
Och!

51
00:03:06,880 --> 00:03:08,400
Co robisz?

52
00:03:08,400 --> 00:03:10,320
Nie wiem. 
 To po prostu jakiś rodzaj zaklęcia voodoo.

53
00:03:10,320 --> 00:03:11,520
Chwasty.

54
00:03:11,520 --> 00:03:13,200
Widzieliśmy 
 siebie nawzajem po co?

55
00:03:13,200 --> 00:03:16,280
- Już dawno, prawda. 
 - Tak, 2 tygodnie.

56
00:03:16,280 --> 00:03:19,160
Zaczynam myśleć 
 że nie jesteś zbyt...

57
00:03:19,160 --> 00:03:21,600
- dojrzały. 
 - Co sprawia, że ​​tak mówisz?

58
00:03:21,600 --> 00:03:23,280
[dźwięk przepływającego gazu]

59
00:03:26,040 --> 00:03:28,120
Och, to jest dobre.

60
00:03:28,120 --> 00:03:31,280
Jesteś taki obrzydliwy. 
 Czy możemy już iść?

61
00:03:34,160 --> 00:03:36,480
Przyjdź, przyjdź. 
 Czas gry się skończył.

62
00:03:36,480 --> 00:03:39,760
Kup teraz lub do widzenia.

63
00:03:39,760 --> 00:03:42,160
OK, panie Sardo, wezmę...

64
00:03:42,160 --> 00:03:46,840
To Sar-Do. Nie, pan. 
 Akcent na „Do”.

65
00:03:48,400 --> 00:03:49,640
Tak.

66
00:03:49,640 --> 00:03:51,520
Słuchaj, wezmę to 
 i kości małpy też.

67
00:03:51,520 --> 00:03:52,840
Oh.

68
00:03:52,840 --> 00:03:55,040
Jutro Prima Aprilis. 
 Musi się zaopatrzyć.

69
00:03:55,040 --> 00:03:57,600
- Oh. 
 - [denerwujący dźwięk syreny]

70
00:03:57,600 --> 00:04:00,920
Tak... bardzo miło.

71
00:04:00,920 --> 00:04:03,800
Uh... widziałeś nasze wymioty?

72
00:04:03,800 --> 00:04:06,400
Hej, hej, co to jest?

73
00:04:06,400 --> 00:04:09,560
Ach! Masz bystre oko.

74
00:04:09,560 --> 00:04:13,440
Sprzedałem setki, 
 i... tysiące takich.

75
00:04:13,440 --> 00:04:17,960
- Co oni robią? 
 - Niektórzy mówią, że dają wizję rentgenowską.

76
00:04:19,720 --> 00:04:22,840
- Yowa! 
 - Daj mi spokój.

77
00:04:22,840 --> 00:04:26,120
- To też wezmę. 
 - Zadzwonię do ciebie.

78
00:04:27,600 --> 00:04:29,400
No dalej, wypróbuj je. 
 Są głupcami.

79
00:04:29,400 --> 00:04:31,000
Nie nosiłabym 
 te na mój pogrzeb.

80
00:04:31,000 --> 00:04:33,560
No dalej, M.B., uspokój się. 
 Załóż je, są fajne.

81
00:04:33,840 --> 00:04:35,120
Fajny?

82
00:04:38,320 --> 00:04:42,280
- Cóż, widzisz coś? 
 - Nie, to głupie.

83
00:04:47,200 --> 00:04:50,280
- Co to było?
- Co było co?

84
00:04:58,440 --> 00:05:02,920
Słuchaj, um... Myślę, że pan Sardo 
 trochę cię wkurzyło.

85
00:05:39,200 --> 00:05:43,600
Trans rama su.

86
00:05:57,360 --> 00:05:59,760
- Cześć. 
 - O co chodzi, Chwasty,

87
00:05:59,760 --> 00:06:02,080
nie zrobiłem żadnego Prima Aprilis 
 jeszcze na nas akrobacje.

88
00:06:02,080 --> 00:06:05,960
- Och, to głupie dzieciaki. 
 - Tak, ale z ciebie głupi dzieciak.

89
00:06:10,600 --> 00:06:12,240
Na co patrzysz?

90
00:06:12,240 --> 00:06:16,120
Stary, wiedziałem 
 to miało być zdzierstwo.

91
00:06:16,120 --> 00:06:17,440
Co z nim jest?

92
00:06:17,440 --> 00:06:21,560
[wysokim głosem] 
 Kto wie? On zawsze...

93
00:06:21,560 --> 00:06:23,800
Mój głos, 
 co jest nie tak z moim głosem?

94
00:06:23,800 --> 00:06:26,840
Brzmię jak wiewiórka!

95
00:06:41,880 --> 00:06:43,520
och!

96
00:06:44,560 --> 00:06:45,880
Prima Aprilis!

97
00:06:45,880 --> 00:06:47,680
Och, stary,
powinieneś widzieć swoją twarz.

98
00:06:47,680 --> 00:06:49,360
Świetnie, dzięki.

99
00:06:49,360 --> 00:06:52,240
- Co to jest? 
 - Nie wiesz?

100
00:06:52,240 --> 00:06:56,240
To są magiczne okulary 
 dzięki którym wyglądasz fajnie.

101
00:06:56,240 --> 00:06:58,840
Czyż nie wyglądam fajnie, 
 czy po prostu wyglądam, uh...

102
00:06:58,840 --> 00:07:01,000
O co chodzi?

103
00:07:04,600 --> 00:07:08,000
Widziałem kogoś, 
 dziwna kobieta.

104
00:07:10,000 --> 00:07:12,880
Tak, Prima Aprilis. 
 Prima Aprilis.

105
00:07:17,240 --> 00:07:19,160
[dzwonią szkolne dzwonki]

106
00:07:28,360 --> 00:07:30,080
Nie żartuję. 
 Widziałem kogoś.

107
00:07:30,080 --> 00:07:33,680
M.B., słuchaj, poddaję się. 
 Koniec z magią, OK?

108
00:07:34,960 --> 00:07:36,280
Nie wierzysz mi.

109
00:07:36,280 --> 00:07:37,720
Och, daj spokój, M.B., 
 za co mnie masz,

110
00:07:37,720 --> 00:07:39,680
jakiś doofus?

111
00:07:39,680 --> 00:07:43,080
- Nawet na to nie odpowiadaj.
- Słuchaj, nie kłamię!

112
00:07:43,080 --> 00:07:45,680
Za każdym razem, gdy je umieszczam 
 Widzę, że te głupie specyfikacje...

113
00:07:48,880 --> 00:07:50,840
Ona tam jest. 
 Spójrz na drzewo.

114
00:08:02,280 --> 00:08:05,160
Słuchaj, to się robi 
 naprawdę stary, M.B.

115
00:08:05,160 --> 00:08:07,040
Nie widzisz jej?!

116
00:08:10,280 --> 00:08:12,680
Aaaach!

117
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
Hej!

118
00:08:21,240 --> 00:08:23,520
Tak! 
 H-O-R-S, frajerze.

119
00:08:23,520 --> 00:08:25,920
Pomiń to i gotowe.

120
00:08:34,160 --> 00:08:37,600
Raja om gala.

121
00:08:37,600 --> 00:08:39,360
Powiedz co?

122
00:08:39,360 --> 00:08:42,120
Słuchaj, tym razem to wszystko netto. 
 OK, kochanie?

123
00:08:42,120 --> 00:08:44,720
Ten wchodzi.

124
00:08:51,800 --> 00:08:54,280
Piłka powietrzna! Moja gra.

125
00:08:54,280 --> 00:08:57,120
- Nienawidzę tej gry. 
 - To 2 napoje gazowane, stary.

126
00:08:57,120 --> 00:08:59,520
- Jesteś mi winien 2. 
 - Tak, tak.

127
00:09:04,680 --> 00:09:06,560
Nieee. Nieee.

128
00:09:07,720 --> 00:09:09,040
Wyszedłem więc ze szkoły,

129
00:09:09,040 --> 00:09:10,760
załóż okulary,
i była tam, przy drzewie.

130
00:09:10,760 --> 00:09:12,800
Więc po prostu tam stała 
 wpatrując się we mnie,

131
00:09:12,800 --> 00:09:15,120
- a potem jakby wskazała na mnie. 
 - Kto to był?

132
00:09:15,120 --> 00:09:16,720
Nie wiem.

133
00:09:16,720 --> 00:09:18,760
Może to jakiś rodzaj 
 głupią sztuczkę, którą odgrywa Weeds.

134
00:09:18,760 --> 00:09:20,120
Facet jest dziwny.

135
00:09:20,120 --> 00:09:21,720
Wiedz, co mi kupił 
 na naszą tygodniową rocznicę?

136
00:09:21,720 --> 00:09:22,720
Co?

137
00:09:22,720 --> 00:09:24,320
Jakaś głupia książka 
 na mumie czy coś.

138
00:09:24,320 --> 00:09:25,640
Mam rację...

139
00:09:25,640 --> 00:09:27,680
O co chodzi?

140
00:09:28,200 --> 00:09:31,160
- Myślałam, że je wyrzuciłeś. 
 - Zrobiłem!

141
00:09:53,040 --> 00:09:54,880
Jest ktoś w domu?

142
00:11:24,520 --> 00:11:26,080
Oj.

143
00:11:52,520 --> 00:11:53,480
Och, stary!

144
00:12:45,680 --> 00:12:47,720
Kim jesteś?!

145
00:12:49,800 --> 00:12:51,920
Aaaahhhh!

146
00:13:13,720 --> 00:13:15,200
Aaaach!

147
00:13:17,600 --> 00:13:19,520
Człowieku, powinna była
spal te specyfikacje,

148
00:13:19,520 --> 00:13:21,200
albo wrzucił je do środka 
 wywóz śmieci.

149
00:13:21,200 --> 00:13:23,400
Ale objawienia 
 tak naprawdę ich tam nie było.

150
00:13:23,400 --> 00:13:26,840
- A może byli? 
 - Nie wiedziała.

151
00:13:26,840 --> 00:13:31,560
Marybeth wiedziała tylko, że może 
 Zobacz je tylko poprzez specyfikacje.

152
00:13:31,560 --> 00:13:34,600
- Więc co zrobiła? 
 - Jedyna myśl, jaka przyszła jej do głowy.

153
00:13:34,600 --> 00:13:37,560
Poszła szukać Chwastów. 
 Może wiedział, co się dzieje.

154
00:13:37,560 --> 00:13:39,000
Chwasty!

155
00:13:39,000 --> 00:13:41,080
Chwasty, specyfikacje! 
 Przysięgam, że widzę różne rzeczy!

156
00:13:41,080 --> 00:13:43,000
- To duchy! 
 - Och! Kierowco zwolnij!

157
00:13:43,000 --> 00:13:46,520
- O co chodzi? 
 - Ilekroć zakładam te specyfikacje, widzę...

158
00:13:58,560 --> 00:14:00,360
Aaaahhhh!

159
00:14:03,640 --> 00:14:06,720
Marybeth! 
 Jaki jest jej problem?

160
00:14:13,400 --> 00:14:15,920
Panie Sardo! 
 Panie Sardo, proszę otworzyć!

161
00:14:15,920 --> 00:14:18,120
Chodź, panie Sardo!

162
00:14:19,320 --> 00:14:23,360
To jest Sar-Do. Nie, pan. 
 Akcent na „Do”.

163
00:14:23,360 --> 00:14:25,360
Panie Sardo, 
 Muszę z tobą porozmawiać.

164
00:14:25,360 --> 00:14:28,160
Skończyły mi się wymioty. 
 Wypróbuj mnie we wtorek.

165
00:14:28,160 --> 00:14:29,840
Nie, to specyfikacja 
 kupił mój chłopak.

166
00:14:29,840 --> 00:14:31,280
Przepraszamy, nie ma gwarancji.

167
00:14:31,280 --> 00:14:33,640
Jeśli nie zadziałają, 
 to nieważne.

168
00:14:33,640 --> 00:14:36,000
Nie, poczekaj. 
 Mój problem polega na tym, że działają.

169
00:14:37,640 --> 00:14:39,560
Zobaczmy, zobaczmy, zobaczmy.

170
00:14:39,560 --> 00:14:42,440
Uch... plaga. 
 Hmm... zaraza.

171
00:14:42,440 --> 00:14:43,640
Plaga.

172
00:14:43,640 --> 00:14:45,000
Oto jest! Oto jest.

173
00:14:45,000 --> 00:14:47,120
Zaklęcie drugiego wzroku.

174
00:14:47,120 --> 00:14:49,080
To wszystko, 
 to zaklęcie rzucił Weeds.

175
00:14:49,080 --> 00:14:50,560
To musi być to, co jest 
 urzeczywistnienie tego.

176
00:14:50,560 --> 00:14:52,920
- To jest? 
 - Tak... tak, jest.

177
00:14:52,920 --> 00:14:55,960
- Oczywiście. 
 - Czy ja widzę duchy czy coś?

178
00:14:55,960 --> 00:14:59,280
Duchy? 
 Nie, nie, nie, nie.

179
00:14:59,280 --> 00:15:01,880
Um... To, co widzisz, to...

180
00:15:01,880 --> 00:15:06,120
inny wymiar. 
 To drugi widok.

181
00:15:06,120 --> 00:15:09,240
- Inny wymiar? 
 - Dokładnie.

182
00:15:09,240 --> 00:15:11,360
Widzisz, są...

183
00:15:11,360 --> 00:15:14,400
Wokół nas żyją istoty, 
 cały czas,

184
00:15:14,400 --> 00:15:21,440
których nie możemy zobaczyć, ponieważ 
 są w innym wymiarze.

185
00:15:21,440 --> 00:15:23,280
- To naprawdę przerażające. 
 - Mhm.

186
00:15:23,280 --> 00:15:27,600
To, uh... zaklęcie musiało zadziałać 
 otworzył okno,

187
00:15:27,600 --> 00:15:33,040
prawdopodobnie w twoim domu, 
 i te specyfikacje pozwalają zobaczyć

188
00:15:33,040 --> 00:15:37,000
do równoległego wszechświata.

189
00:15:37,000 --> 00:15:39,320
Mam analogię 
 wszechświat w moim domu.

190
00:15:39,320 --> 00:15:40,880
Mhm, najwyraźniej.

191
00:15:40,880 --> 00:15:42,440
I, hm...

192
00:15:42,440 --> 00:15:45,040
gdy okno jest otwarte,

193
00:15:45,040 --> 00:15:50,760
istoty mogą się przeprawić 
 w nasz wymiar.

194
00:15:50,760 --> 00:15:53,400
No i cóż...

195
00:15:53,400 --> 00:15:58,760
Nie chcę cię przestraszyć... 
 ale mogliby przejąć kontrolę.

196
00:15:59,120 --> 00:16:01,800
Bardzo, bardzo niebezpieczne. 
 Bardzo niebezpieczne.

197
00:16:01,800 --> 00:16:05,440
Chodźmy więc do mojego domu 
 i zamknij okno.

198
00:16:06,840 --> 00:16:10,240
Tak, cóż, widzisz, 
 rzucenie zaklęcia jest łatwe.

199
00:16:10,240 --> 00:16:13,320
Odsyłanie może być trudne.

200
00:16:13,320 --> 00:16:16,320
Potrzebujesz... eksperta.

201
00:16:16,320 --> 00:16:19,440
Ktoś, kto jest znany 
 z zaklęciami przeciwstawnymi,

202
00:16:19,440 --> 00:16:22,280
i jak je rzucać.

203
00:16:22,280 --> 00:16:25,560
- Znasz zaklęcia przeciwdziałające? 
 - Ha, naturalnie.

204
00:16:25,560 --> 00:16:28,880
Ale mam wydatki.

205
00:16:29,160 --> 00:16:30,640
Ile to będzie kosztować?

206
00:16:31,480 --> 00:16:33,480
- 50 dolarów? 
 - Co?

207
00:16:33,480 --> 00:16:36,240
Dobra, 20 dolarów. 
 Ale przegrywam tę transakcję.

208
00:16:36,240 --> 00:16:38,840
- OK, chyba. 
 - Dobrze, dobrze, dobrze, dobrze.

209
00:16:38,840 --> 00:16:40,600
A teraz zobaczmy, zobaczmy.

210
00:16:40,600 --> 00:16:43,000
Um-- um, gdzie jest...

211
00:16:43,000 --> 00:16:45,560
- Uh-oh. 
 - Co?

212
00:16:45,560 --> 00:16:48,400
Uch... Pył... 
 Pył Dendarona.

213
00:16:48,400 --> 00:16:50,600
Ja... nie jestem.

214
00:16:50,600 --> 00:16:52,240
Ja... Miałem trochę tutaj.

215
00:16:52,240 --> 00:16:55,480
Musiałem sprzedać
ostatnia torebka do...

216
00:16:55,480 --> 00:16:58,000
Do swojego chłopaka.

217
00:16:59,800 --> 00:17:03,440
Pył Dendarona, 
 ty wielki oszustu.

218
00:17:03,440 --> 00:17:05,440
Przygotuj się na pochówek w morzu.

219
00:17:05,440 --> 00:17:07,040
[odgłos spuszczania wody w toalecie]

220
00:17:07,040 --> 00:17:09,280
- Pozdrawiam, kości małpy. 
 - Zatrzymywać się!

221
00:17:09,280 --> 00:17:11,640
Spłukujesz ten pył, 
 i pójdziesz za tym.

222
00:17:11,640 --> 00:17:13,320
Alla... kazam.

223
00:17:17,120 --> 00:17:21,600
Alla... kazam!

224
00:17:21,600 --> 00:17:25,760
Alla... kazam!

225
00:17:25,760 --> 00:17:27,440
Alla Kazam w kryształowej kuli?

226
00:17:27,440 --> 00:17:29,360
Daj spokój, kto to robi 
 on myśli, że żartuje?

227
00:17:29,360 --> 00:17:32,520
Czy możemy to zrobić? 
 zanim moi rodzice wrócą do domu?

228
00:17:32,520 --> 00:17:34,040
Ciii!

229
00:17:34,040 --> 00:17:36,480
Muszę się skoncentrować.

230
00:17:38,560 --> 00:17:41,120
Myślałam, że nie 
 uwierz w takie rzeczy, Martybeth.

231
00:17:43,600 --> 00:17:45,560
Okno.

232
00:17:45,560 --> 00:17:49,440
Okno do innego wymiaru.

233
00:17:49,440 --> 00:17:53,360
Musimy zamknąć okno.

234
00:17:53,360 --> 00:17:55,440
Och, bracie.

235
00:17:56,200 --> 00:17:57,640
Dzień Sunry...

236
00:18:00,160 --> 00:18:01,720
vinsu rządzi...

237
00:18:04,600 --> 00:18:07,680
bambo nie.

238
00:18:07,680 --> 00:18:09,440
- To samo zaklęcie! 
 - Ciii!

239
00:18:13,040 --> 00:18:14,480
Bamba, nie...

240
00:18:17,800 --> 00:18:21,440
Musimy zamknąć okno.

241
00:18:21,440 --> 00:18:25,000
Wyślij je z powrotem.

242
00:18:26,400 --> 00:18:28,800
Nie potrzebujesz kurzu?

243
00:18:30,000 --> 00:18:31,520
Och, prawda. 
 Tak, tak, kurz.

244
00:18:31,520 --> 00:18:33,440
To nie działa. Zaufaj mi.

245
00:18:33,440 --> 00:18:35,760
Bamba, nie.

246
00:18:36,560 --> 00:18:38,360
Bamba, nie.

247
00:18:39,320 --> 00:18:42,160
Bardzo, bardzo się wstydzę 
 dla tego faceta.

248
00:18:44,280 --> 00:18:45,360
[dziwny dźwięk]

249
00:18:45,360 --> 00:18:47,200
Słuchaj. Co to jest?

250
00:18:47,920 --> 00:18:51,080
- Nie zrobię tego. 
 - NIE?

251
00:18:51,080 --> 00:18:53,160
MB?

252
00:18:53,160 --> 00:18:54,560
Czy to prawda?

253
00:18:54,560 --> 00:18:56,760
- Co się dzieje? 
 - Nie wiem.

254
00:18:56,760 --> 00:18:59,720
- Nigdy wcześniej tego nie robiłem. 
 - Myślałem, że jesteś ekspertem!

255
00:18:59,720 --> 00:19:01,840
Zrób coś.

256
00:19:02,920 --> 00:19:04,360
Specyfikacje.

257
00:19:04,360 --> 00:19:06,480
Podaj specyfikację 
 i powiedz nam, co widzisz.

258
00:19:10,520 --> 00:19:12,520
Nieee!

259
00:19:14,760 --> 00:19:17,880
MB? Marybeth.

260
00:19:17,880 --> 00:19:19,280
Oni tu są! 
 Widzę je!

261
00:19:19,280 --> 00:19:22,160
Odlatuj-- 
 usuń specyfikację.

262
00:19:22,160 --> 00:19:25,760
- Ale widzę je po specyfikacji. 
 - Nie potrzebujesz ich.

263
00:19:27,400 --> 00:19:29,160
Ja też je widzę.

264
00:19:30,600 --> 00:19:33,760
To nie jest śmieszne. 
 To się nie dzieje.

265
00:19:33,760 --> 00:19:35,240
Zrób coś.

266
00:19:36,080 --> 00:19:38,720
Nie wierzę w to. 
 Te rzeczy są naprawdę prawdziwe.

267
00:19:38,720 --> 00:19:41,560
Zakończ zaklęcie i zamknij 
 okno, odeślij je z powrotem!

268
00:19:41,560 --> 00:19:44,440
Ja... Tutaj!

269
00:19:44,440 --> 00:19:47,320
Ten.
Kosmiczna pieczęć. Ha ha!

270
00:19:47,320 --> 00:19:49,840
- To jest to. 
 - Cóż, przeczytaj to, Sardo.

271
00:19:49,840 --> 00:19:53,520
- To Sar-Do! 
 - Kogo to obchodzi? Po prostu przeczytaj.

272
00:19:53,520 --> 00:19:55,280
W porządku, w porządku.

273
00:19:55,280 --> 00:19:57,720
Zaklęcie kosmicznej pieczęci.

274
00:19:57,720 --> 00:20:02,040
Nimbo rombus...

275
00:20:02,040 --> 00:20:04,400
rondo laska!

276
00:20:06,120 --> 00:20:09,320
Favel dinkum...

277
00:20:09,320 --> 00:20:13,040
strumień moa! Odejdź!

278
00:20:21,760 --> 00:20:23,360
Co się stało?

279
00:20:24,320 --> 00:20:27,160
Myślę, że to zrobiliśmy.

280
00:20:29,400 --> 00:20:30,720
Tak.

281
00:20:30,720 --> 00:20:33,280
Cóż, było 
 nie ma powodu do zmartwień.

282
00:20:33,280 --> 00:20:35,800
Miałem wszystko pod kontrolą.

283
00:20:35,800 --> 00:20:39,000
- Wiesz, magia jest bardzo... 
 - Czekaj.

284
00:20:41,800 --> 00:20:43,320
Och, mój...

285
00:20:43,320 --> 00:20:47,000
- Może jednak tego nie zrobiliśmy. 
 - Co to jest?

286
00:20:47,000 --> 00:20:49,120
Aaach!

287
00:20:49,400 --> 00:20:51,480
Zabierz dzieci!

288
00:20:52,720 --> 00:20:55,800
Manipulowałeś
z kosmiczną pieczęcią.

289
00:20:55,800 --> 00:21:00,320
2 wszechświaty nie mogą istnieć 
 w tym samym samolocie.

290
00:21:00,320 --> 00:21:02,560
Należy przywrócić równowagę.

291
00:21:02,560 --> 00:21:05,040
Glox murena...

292
00:21:05,040 --> 00:21:08,400
Glox murena...

293
00:21:18,760 --> 00:21:23,080
- Co to jest? 
 - Nie wiem!

294
00:21:32,160 --> 00:21:34,320
Aaaach!

295
00:21:44,240 --> 00:21:46,880
Zrobiłeś to. 
 Zamknąłeś okno.

296
00:21:46,880 --> 00:21:48,560
Czy to oznacza 
 duchy zniknęły?

297
00:21:48,560 --> 00:21:50,080
Nie było żadnych duchów, kochanie.

298
00:21:50,080 --> 00:21:52,840
Otworzyłeś okno 
 w równoległy wszechświat.

299
00:21:52,840 --> 00:21:55,640
Była analogia 
 wszechświat w moim domu?

300
00:21:55,640 --> 00:21:58,640
Tak, ale zamknąłem okno.

301
00:22:00,200 --> 00:22:04,400
Zabawne, że takie były 
 też próbuję się ciebie pozbyć.

302
00:22:04,680 --> 00:22:05,920
Czy odeszli na dobre?

303
00:22:05,920 --> 00:22:09,080
Nie sądzę, że będą 
 już cię niepokoi.

304
00:22:19,600 --> 00:22:20,840
Och, stary.

305
00:22:20,840 --> 00:22:23,960
- Nie ma mowy. 
 - Doskonały.

306
00:22:23,960 --> 00:22:27,600
Więc 2 wszechświaty walczyły 
 dla tej samej przestrzeni?

307
00:22:27,600 --> 00:22:29,800
- A inny wszechświat wygrał? 
 - Dokładnie.

308
00:22:29,800 --> 00:22:34,440
Bo kobieta w czerni taka była 
 potężny, a Sardo był fałszywy.

309
00:22:34,440 --> 00:22:36,960
To jest Sar-Do. 
 Akcent na „Do”.

310
00:22:36,960 --> 00:22:38,720
Ha ha. Świetna historia.

311
00:22:38,720 --> 00:22:40,920
I oto dlaczego się spóźniłem.

312
00:22:43,320 --> 00:22:44,800
Super specyfikacje!

313
00:22:44,800 --> 00:22:47,200
Mam po jednym dla każdego 
 jako prezent na prima aprilis.

314
00:22:48,360 --> 00:22:50,480
Nie rzuciłem żadnych zaklęć 
 na nich, prawda?

315
00:22:50,480 --> 00:22:52,280
Nie, nie martw się. 
 Są bezpieczni.

316
00:22:52,280 --> 00:22:54,080
Teraz, kiedy policzę 3.

317
00:22:54,080 --> 00:22:55,880
Wszyscy je założyli.

318
00:22:55,880 --> 00:22:58,160
1... 2...

319
00:22:58,160 --> 00:22:58,660
3.

320
00:23:02,160 --> 00:23:04,560
- Aaaach! 
 - [wszyscy krzyczą]

321
00:23:13,480 --> 00:23:17,440
Cóż, odgadnij swoją historię 
 był dziś wystarczająco przerażający.

322
00:23:17,440 --> 00:23:19,480
Chyba tak.

323
00:23:19,480 --> 00:23:21,840
Prima Aprilis.

324
00:23:21,840 --> 00:23:23,760
- Prima Aprilis. 
 - Prima Aprilis.

325
00:23:28,280 --> 00:23:30,080
Podpisy: Grant Brown